1 00:00:04,505 --> 00:00:12,605 TOEl COMPANY, LTD. Geschenke 2 00:00:18,319 --> 00:00:19,911 Der Sommer 1615... 3 00:00:20,654 --> 00:00:23,680 Osaka Castle, das war angeblich uneinnehmbar, 4 00:00:23,724 --> 00:00:26,090 war kurz davor, durch die Hände zusammenzubrechen 5 00:00:26,126 --> 00:00:29,220 der 200.000 Mann starken Tokugawa-Truppe. 6 00:00:30,030 --> 00:00:30,962 In dieser Zeit... 7 00:00:34,435 --> 00:00:37,336 Hier, auf der Burg Saga in Hizen, 8 00:00:38,038 --> 00:00:40,302 Vasall Nabeshima Naoshige wollte mich gerade verpflichten 9 00:00:40,341 --> 00:00:44,744 Verrat an seinem Herrn, Ryuzoji Takafusa. 10 00:00:47,648 --> 00:00:49,240 Bist du verrückt geworden, Naoshige!? 11 00:00:50,451 --> 00:00:53,852 Ich bin gesund! Ich werde es sein der Burgherr von heute. 12 00:00:53,887 --> 00:00:55,354 Was! 13 00:01:03,297 --> 00:01:06,198 Bitte lass Tama mitkommen! 14 00:01:09,703 --> 00:01:11,432 Tama... 15 00:01:12,406 --> 00:01:15,739 TornadoArt.ru 16 00:01:17,311 --> 00:01:20,405 Als Erinnerung an werde meine Frau, 17 00:01:20,914 --> 00:01:23,212 Beobachten Sie Takafusas Ende sorgfältig. 18 00:01:25,152 --> 00:01:28,519 Ich werde nicht deine Frau werden! 19 00:01:28,555 --> 00:01:29,647 Betrachten! 20 00:01:40,734 --> 00:01:41,826 Was für ein Problem. 21 00:01:42,436 --> 00:01:44,563 Bring sie in das andere Zimmer. 22 00:02:01,789 --> 00:02:02,778 Tama... 23 00:02:57,344 --> 00:03:00,871 Tama, du wirst leiden ein wenig, aber ertrage es. 24 00:04:01,008 --> 00:04:09,313 Seltsamerweise der Körper der Prinzessin nie aufgetaucht. 25 00:04:10,217 --> 00:04:13,778 Jeder, der in die Nähe kam Der Sumpf war verflucht. 26 00:04:14,388 --> 00:04:17,880 Die Leute nannten dies das Sumpfgebiet des Fluches. 27 00:04:19,326 --> 00:04:29,497 Jidai-Geki Buyer's Club präsentiert: Bakeneko: AVengeful Spirit (Noroi No Numa) 28 00:04:30,237 --> 00:04:34,230 Transkribiert und zeitlich festgelegt von: YIla 29 00:04:35,909 --> 00:04:39,902 Überarbeitet von: Venom10463@yahoo.com 30 00:04:49,523 --> 00:04:53,425 SATOMI Kotaro UCHIDA Ryohei 31 00:04:53,627 --> 00:04:57,461 MIKAGE Kyoko MISHIMAYuriko 32 00:04:57,631 --> 00:05:04,161 SUGUWARA Bunta 33 00:05:20,387 --> 00:05:25,791 Regie: ISHIKAWAYoshihiro 34 00:05:53,820 --> 00:05:58,223 - Chiyomaru, ist das nicht hübsch? - Ja. 35 00:05:59,693 --> 00:06:01,490 Was kommt als nächstes? 36 00:06:08,769 --> 00:06:10,760 Die Extravaganz und Brillanz 37 00:06:10,804 --> 00:06:13,272 ähnelt Ihrer Autorität. 38 00:06:13,807 --> 00:06:18,471 Selbst der Shogun konnte das nicht Lebe so unbeschwert wie ich. 39 00:06:28,388 --> 00:06:30,413 Shuzen, wer ist diese Frau? 40 00:06:33,694 --> 00:06:37,755 Ich glaube, es ist Tsuyama Mataemons Tochter. 41 00:06:37,798 --> 00:06:40,926 Sie ist wunderschön. 42 00:06:41,001 --> 00:06:43,697 Mein Herr, dieses Fest ist es, die Seele zu trösten 43 00:06:43,737 --> 00:06:46,433 des Sumpfes des Fluches. 44 00:06:47,307 --> 00:06:50,708 Dir ist bewusst, dass du das nicht darfst Lust auf jede Frau heute Abend. 45 00:06:50,744 --> 00:06:54,612 Genug. Dieses Gesetz tut es nicht Bewerben Sie sich bei mir. 46 00:07:06,493 --> 00:07:08,825 Der Herr will meine Tochter, Yukiji? 47 00:07:08,862 --> 00:07:14,858 Das ist richtig. Er ist vergeben großes Interesse an ihr. 48 00:07:16,970 --> 00:07:22,374 Wenn sie seine Liebe erhält, deine Der Aufstieg könnte unbegrenzt sein. 49 00:07:24,878 --> 00:07:27,779 Ich bin sehr dankbar für dieses Angebot, 50 00:07:28,115 --> 00:07:30,675 aber ich werde etwas Zeit brauchen, um zu antworten. 51 00:07:31,084 --> 00:07:33,575 Was? Brauchen Sie etwas Zeit? 52 00:07:34,021 --> 00:07:35,010 - Ja. - Warum ist das so? 53 00:07:37,491 --> 00:07:45,296 Sie ist mit Yuki Jonosuke verlobt. 54 00:07:45,599 --> 00:07:47,396 Yuki Jonosuke. 55 00:07:48,502 --> 00:07:50,800 Das ist verständlich Du kannst nicht sofort antworten. 56 00:07:51,905 --> 00:07:54,237 Denken Sie darüber nach und melde dich bei mir. 57 00:07:55,208 --> 00:08:00,009 Aber wie Sie wissen, Sobald der Herr sich entschieden hat, 58 00:08:00,047 --> 00:08:03,073 er wird nicht nachgeben. 59 00:08:11,458 --> 00:08:12,652 Jonosuke. 60 00:08:14,961 --> 00:08:18,954 - Jonosuke! - Was ist los, Mutter? 61 00:08:19,266 --> 00:08:23,566 - Ratsmitglied Kuroiwa ist hier. - Er ist? 62 00:08:27,174 --> 00:08:31,008 Der Herr will Yukiji!? 63 00:08:33,280 --> 00:08:37,046 Seit Generationen die Yuki Familie hat gedient als 64 00:08:38,318 --> 00:08:41,776 der Leiter der Finanzabteilung, eine ehrenvolle Stellung. 65 00:08:43,090 --> 00:08:47,618 Normalerweise würde ich es tun alles für unseren Herrn, 66 00:08:50,931 --> 00:08:52,421 außer das... 67 00:08:54,634 --> 00:08:58,001 Du sprichst nur von deinen Gefühlen. 68 00:08:59,005 --> 00:09:01,735 Denken Sie an Yukiji und ihre Eltern. 69 00:09:04,344 --> 00:09:06,437 Sollte dies dem Herrn missfallen, 70 00:09:07,147 --> 00:09:13,552 sie könnten geköpft werden oder ihre Familie wurde abgeschafft. 71 00:09:15,655 --> 00:09:18,249 Es wird welche geben Kein Glück für euch beide. 72 00:09:20,861 --> 00:09:27,596 Geben Sie mir bis morgen eine positive Antwort. 73 00:09:29,870 --> 00:09:33,271 - Bis morgen? - Das stimmt. 74 00:09:41,882 --> 00:09:44,817 Was wollen sie? 75 00:09:49,422 --> 00:09:54,689 Damit Yukiji eintreten kann sofort das Schloss. 76 00:09:55,896 --> 00:09:57,989 Ich verstehe das Schwierige Position, in der Sie sich befinden, 77 00:09:59,099 --> 00:10:03,593 Aber ihr Hochzeitstermin steht bereits fest. 78 00:10:05,505 --> 00:10:09,032 Der Herr ist ein Mensch. Kann nicht Wir erklären die Situation 79 00:10:09,743 --> 00:10:13,509 und den Stadtrat um Hilfe bitten? 80 00:10:14,114 --> 00:10:17,015 So wie es aussieht, ist es unmöglich. 81 00:10:18,218 --> 00:10:20,345 Sie wird gezwungen sein, dem Herrn zu dienen. 82 00:10:41,641 --> 00:10:43,939 Was wolltest du? sprich mit mir darüber? 83 00:10:54,754 --> 00:11:00,283 Hat dein Vater dir etwas gesagt? 84 00:11:03,797 --> 00:11:04,491 NEIN... 85 00:11:06,600 --> 00:11:11,594 Aber ich habe sein Gespräch belauscht. 86 00:11:15,108 --> 00:11:19,408 Ich weigere mich, das Schloss zu betreten! 87 00:11:21,815 --> 00:11:23,510 Lassen Sie nicht zu, dass Ihre Gefühle die Oberhand gewinnen. 88 00:11:25,919 --> 00:11:32,017 Ihre Entscheidung kann Auswirkungen haben Das Leben deiner Eltern. 89 00:11:40,133 --> 00:11:42,328 Ich bin vorbereitet. 90 00:11:45,472 --> 00:11:52,275 Ich würde lieber sterben, als von deiner Seite zu weichen. 91 00:11:55,749 --> 00:11:57,546 - Yukiji! - Jonosuke! 92 00:12:05,492 --> 00:12:10,395 Du wirst das nicht bereuen? 93 00:12:17,237 --> 00:12:18,829 Ich habe mich entschieden. 94 00:12:21,408 --> 00:12:25,504 Egal was passiert, Ich werde dich nicht gehen lassen. 95 00:12:43,730 --> 00:12:45,027 Es könnte regnen. 96 00:12:46,933 --> 00:12:49,629 Lass uns gehen. 97 00:13:21,935 --> 00:13:26,497 - Wir müssen den falschen Weg eingeschlagen haben. - Es scheint so. 98 00:14:02,675 --> 00:14:04,074 Wo sind wir? 99 00:14:10,683 --> 00:14:11,775 Es ist das Sumpfgebiet des Fluches! 100 00:14:13,987 --> 00:14:15,784 Wie sind wir hier gelandet? 101 00:14:17,690 --> 00:14:19,988 Wir konnten die Straße nicht sehen wegen dem Nebel. 102 00:14:20,794 --> 00:14:22,022 Ich habe Angst. 103 00:14:23,229 --> 00:14:27,188 Auf wem auch immer liegt ein Fluch kommt in die Nähe dieses Sumpfes. 104 00:14:28,201 --> 00:14:29,327 Es ist nur eine Legende. 105 00:14:30,904 --> 00:14:35,136 Wenn eine Person einsam wird, Sie fangen an, das zu glauben. 106 00:14:39,312 --> 00:14:42,247 Mach dir keine Sorge. Du musst müde sein. 107 00:15:03,970 --> 00:15:04,959 Yukiji... 108 00:15:18,284 --> 00:15:19,216 Eine Katze. 109 00:15:31,698 --> 00:15:35,896 Das arme Ding, es ist alles nass. 110 00:15:42,141 --> 00:15:44,006 Ich nehme es mit nach Hause. 111 00:15:46,412 --> 00:15:50,610 Hyuga, Yukiji kümmert sich für mich heute Abend, oder? 112 00:15:50,750 --> 00:15:54,618 Ich habe erst heute Morgen von ihr gehört. 113 00:15:55,255 --> 00:15:58,224 - Was? - Sie ist noch nicht hierher gekommen. 114 00:15:59,959 --> 00:16:01,654 Was macht Shuzen? 115 00:16:02,862 --> 00:16:07,162 Es tut mir leid, aber wie wäre es? Matsushima heute Abend? 116 00:16:14,374 --> 00:16:17,309 Erzählst du es mir? Du wirst Yukiji nicht aufgeben? 117 00:16:18,978 --> 00:16:19,967 Ja. 118 00:16:20,380 --> 00:16:25,215 Meine Bemühungen, die Dinge zu regeln friedlich waren umsonst. 119 00:16:26,286 --> 00:16:32,191 Für den Ungehorsam gegenüber dem Herrn, Ich werde Sie Ihrer Position entheben 120 00:16:32,992 --> 00:16:34,482 und befehle dir die Haft! 121 00:16:35,595 --> 00:16:36,789 Gehen Sie sofort! 122 00:17:26,813 --> 00:17:28,713 Jonosuke, trink etwas Tee. 123 00:17:31,718 --> 00:17:32,685 Jonosuke... 124 00:17:34,520 --> 00:17:35,578 Lass mich in Ruhe! 125 00:17:41,194 --> 00:17:48,623 Es gibt ein Sprichwort: „Gebt den Mächtigen nach.“ 126 00:17:49,535 --> 00:17:53,301 Wie konntest du gewinnen? über den Herrn oder Ratsherrn? 127 00:17:55,208 --> 00:17:59,975 Du hast keine Wahl aber zurücktreten... 128 00:18:03,182 --> 00:18:08,677 Nein, ich werde eine Petition einreichen Bakufu und bekämpfe sie. 129 00:18:11,557 --> 00:18:18,463 Niemand versteht dich mehr als deine Mutter. 130 00:18:20,667 --> 00:18:22,999 Es ist in Ordnung zu kämpfen. 131 00:18:24,971 --> 00:18:30,466 Aber was kann man alleine tun? 132 00:18:30,710 --> 00:18:35,079 Ich bin nicht allein. Ich habe dich und Yukiji. 133 00:18:36,382 --> 00:18:38,714 Was auch immer es braucht, wir müssen hier raus. 134 00:18:39,686 --> 00:18:42,587 Yukiji und ich haben es gemacht vorherige Absprachen. 135 00:18:45,625 --> 00:18:48,890 Wenn Ihr Entschluss so stark ist, 136 00:18:49,429 --> 00:18:54,389 Mehr verrate ich nicht. Ich werde mit dir gehen. 137 00:19:04,377 --> 00:19:07,141 Was hat Jonosuke vor? 138 00:19:08,981 --> 00:19:10,881 Hängt davon ab, wie viel du mir bezahlst... 139 00:19:11,584 --> 00:19:12,551 Sag es mir. 140 00:19:14,153 --> 00:19:16,849 Es kostet Sie fünf Goldmünzen. 141 00:19:16,889 --> 00:19:17,856 In Ordnung. 142 00:19:19,659 --> 00:19:24,153 Er flieht aus der Provinz mit Yukiji und seiner Mutter. 143 00:19:25,164 --> 00:19:28,759 Ich verstehe... danke, dass du es mir erzählt hast. 144 00:19:28,801 --> 00:19:29,699 Gute Arbeit. 145 00:19:34,307 --> 00:19:36,571 Du bist ein böser Mann, aber du bist nützlich. 146 00:19:38,211 --> 00:19:39,769 Beobachten Sie sie sorgfältig. 147 00:19:42,782 --> 00:19:48,186 Wenn alles gut geht, Bitte stellen Sie mich ein. 148 00:19:48,988 --> 00:19:50,285 Wie klug. 149 00:19:51,290 --> 00:19:55,317 Hayato, sobald Jonosuke geht, 150 00:19:55,995 --> 00:19:56,984 töte sie. 151 00:19:59,198 --> 00:20:00,392 Und Yukiji? 152 00:20:01,901 --> 00:20:04,802 Ich werde Shibayama Ukon bestellen um sie einzufangen. 153 00:20:34,534 --> 00:20:37,435 Mutter, bist du bereit? 154 00:20:48,681 --> 00:20:51,878 Mutter! Mutter! 155 00:20:54,887 --> 00:20:57,253 Ich werde dir einfach im Weg sein ... 156 00:20:59,292 --> 00:21:07,597 Sei glücklich mit Yukiji... 157 00:21:08,701 --> 00:21:09,793 Mutter! 158 00:21:33,159 --> 00:21:35,059 Warum schnurrst du so viel? 159 00:21:38,464 --> 00:21:41,262 Ich muss gehen. 160 00:21:46,572 --> 00:21:48,369 Sei eine gute Katze. 161 00:23:08,587 --> 00:23:11,112 Gehen Sie vorsichtig mit ihr um. 162 00:23:35,114 --> 00:23:35,876 Er ist da! 163 00:23:35,915 --> 00:23:36,904 Gut. 164 00:23:50,930 --> 00:23:51,919 Was willst du? 165 00:23:52,264 --> 00:23:54,926 Du scheinst zu desertieren, Deshalb werden wir dich töten! 166 00:23:55,434 --> 00:23:56,560 Was? 167 00:25:04,303 --> 00:25:05,770 Verdammter Torakichi... 168 00:25:52,318 --> 00:25:54,786 Wo bin ich? Bitte lass mich gehen! 169 00:25:54,820 --> 00:25:56,117 Es wird nicht so laufen, wie es dir gefällt. 170 00:25:57,923 --> 00:25:59,356 Du bist für die Reise gekleidet. 171 00:26:00,059 --> 00:26:02,050 Wohin wolltest du? 172 00:26:03,496 --> 00:26:08,490 Hattest du das vor? Mit Jonosuke gehen? 173 00:26:10,870 --> 00:26:12,394 Das ist ein schweres Verbrechen. 174 00:26:17,476 --> 00:26:21,469 Denken Sie sorgfältig darüber nach was du heute Abend gemacht hast. 175 00:26:22,281 --> 00:26:24,772 Jeder macht Fehler. 176 00:26:26,085 --> 00:26:30,021 Wenn Sie Gefühle der Reue verspüren, 177 00:26:31,290 --> 00:26:33,690 Ich bin bereit zu helfen. 178 00:26:37,897 --> 00:26:39,125 Was ist mit Jonosuke passiert? 179 00:26:40,299 --> 00:26:42,130 Er ist entkommen. 180 00:26:42,434 --> 00:26:43,423 Was? 181 00:26:44,436 --> 00:26:47,405 Ukon, treffen Sie die Vereinbarungen mit wichtige Orte auf der Autobahn. 182 00:26:47,907 --> 00:26:48,896 Ja. 183 00:27:24,777 --> 00:27:28,679 Yukiji, abhängig von deiner Antwort, 184 00:27:28,981 --> 00:27:34,419 Der Stadtrat wird es nicht tun bestrafe Jonosuke. 185 00:27:36,689 --> 00:27:43,288 Wenn du ihn wirklich liebst, Solltest du ihn nicht beschützen? 186 00:27:46,432 --> 00:27:48,798 Denk an deine Mutter und meine Position. 187 00:27:49,602 --> 00:27:54,801 Seit du letzte Nacht gegangen bist, wir haben überhaupt nicht geschlafen 188 00:27:55,541 --> 00:27:57,338 und weinte die ganze Nacht. 189 00:28:02,548 --> 00:28:06,746 Yukiji, du kannst dein Schicksal nicht ändern. 190 00:28:07,753 --> 00:28:12,053 Bitte, hör mir zu, und betreten Sie die Burg. 191 00:28:12,091 --> 00:28:13,058 NEIN! 192 00:28:15,794 --> 00:28:18,991 Das ist etwas, was ich nicht tun kann. 193 00:28:20,366 --> 00:28:23,062 Nach allem, was ich flehe mit dir... 194 00:28:29,008 --> 00:28:30,805 Alles klar. 195 00:28:32,177 --> 00:28:34,372 Ich werde nicht mehr fragen. 196 00:28:41,720 --> 00:28:43,119 Vater! 197 00:29:13,686 --> 00:29:16,951 Meine einzige Option ist jetzt um sich mit Jonosuke zu treffen 198 00:29:17,956 --> 00:29:24,361 und bitte ihn, Yukiji zu überreden. 199 00:29:24,396 --> 00:29:28,890 Wenn es so einfach wäre, wir hätte dieses Problem nicht. 200 00:29:29,201 --> 00:29:30,964 Aber die Umstände haben sich geändert. 201 00:29:31,570 --> 00:29:34,471 Egal was es braucht, Ich werde ihn überzeugen. 202 00:29:34,873 --> 00:29:36,363 Aber er ist nicht hier. 203 00:29:37,276 --> 00:29:40,677 Eigentlich habe ich eine Idee darüber, wo er sein könnte. 204 00:29:41,980 --> 00:29:44,881 - Eine Idee? - Ja. 205 00:29:46,018 --> 00:29:47,383 Versuche ihn zu finden. 206 00:29:54,526 --> 00:29:55,515 Sir Mataemon! 207 00:29:56,028 --> 00:29:59,327 Jonosuke, du warst doch hier. 208 00:30:00,399 --> 00:30:03,527 Ist Yukiji etwas passiert? 209 00:30:04,903 --> 00:30:08,395 Sie wurde vom Stadtrat gefangen genommen und in einem Lagerhaus eingesperrt. 210 00:30:11,343 --> 00:30:12,503 Ich verstehe. 211 00:30:14,747 --> 00:30:19,446 Jonosuke, bitte gib Yukiji auf. 212 00:30:22,921 --> 00:30:25,856 Ich flehe dich an! 213 00:30:34,633 --> 00:30:39,127 Ich sage das nicht um mein eigenes Leben zu retten. 214 00:30:40,539 --> 00:30:43,633 Ich fühle mit Yukiji. 215 00:30:44,643 --> 00:30:48,977 Sie denkt nur an dich 216 00:30:49,648 --> 00:30:53,049 und weigert sich immer noch, dem Herrn zu dienen. 217 00:30:53,952 --> 00:31:00,585 Sie könnte am Ende töten sich selbst oder getötet zu werden. 218 00:31:05,998 --> 00:31:08,091 Bitte rette meine Tochter. 219 00:31:11,303 --> 00:31:19,301 Wenn du sagst, dass du sie aufgeben wirst, 220 00:31:19,945 --> 00:31:23,346 Sie könnte ihre Meinung ändern. 221 00:31:24,450 --> 00:31:28,318 Bitte rette Yukiji. 222 00:31:37,029 --> 00:31:43,127 Ich werde Yukiji treffen und es ihr selbst sagen ... 223 00:31:43,836 --> 00:31:46,327 Auf die Gnade eines Samurai ... 224 00:31:51,443 --> 00:31:52,432 Alles klar. 225 00:31:56,348 --> 00:31:57,337 Lass uns gehen. 226 00:31:57,382 --> 00:32:00,783 NEIN! Es steht einer Frau nicht zu, sich einzumischen. 227 00:32:00,886 --> 00:32:04,117 Aber Yukiji ist mein Freund. 228 00:32:04,823 --> 00:32:06,484 Ich kann es nicht ertragen, sie unglücklich zu sehen. 229 00:32:09,595 --> 00:32:13,190 Warum sollte man die Liebe des Herrn empfangen? sie unglücklich machen? 230 00:32:14,500 --> 00:32:17,025 Du verstehst es nicht die Gefühle einer Frau! 231 00:32:17,102 --> 00:32:18,592 Werden Sie nicht schlau mit mir! 232 00:32:45,130 --> 00:32:47,030 Mach mir keine Angst. 233 00:32:48,534 --> 00:32:50,126 Ich bin nur ein Mensch. 234 00:32:51,270 --> 00:32:53,636 Ich brauche einen Meister, um zu überleben. 235 00:33:42,521 --> 00:33:43,715 Jonosuke! 236 00:33:49,628 --> 00:33:52,620 - Jonosuke! - Yukiji... 237 00:33:59,404 --> 00:34:00,666 Warum bist du hier? 238 00:34:10,616 --> 00:34:14,074 Ich möchte, dass du dem Herrn dienst. 239 00:34:15,887 --> 00:34:17,787 Was sagst du? 240 00:34:20,392 --> 00:34:23,190 Hast du Angst um dein Leben? 241 00:34:28,400 --> 00:34:30,800 Der Stadtrat sagte Ihnen würde nicht bestraft werden 242 00:34:31,470 --> 00:34:34,303 wenn ich zugestimmt hätte. 243 00:34:41,713 --> 00:34:43,510 Warum hast du mir das nicht gesagt? 244 00:34:44,716 --> 00:34:51,554 Hätte ich dir das gesagt, Du wärst nicht hier. 245 00:34:53,425 --> 00:34:54,357 Yukiji. 246 00:34:56,928 --> 00:35:01,922 Jonosuke tötete seine eigenen Gefühle 247 00:35:02,367 --> 00:35:05,302 und kam hierher, um dich zu retten. 248 00:35:22,320 --> 00:35:22,718 Yukiji! 249 00:35:22,788 --> 00:35:25,916 Bitte lass mich sterben! 250 00:35:25,957 --> 00:35:27,424 Yukiji! Yukiji! 251 00:35:31,596 --> 00:35:35,498 Ich werde nicht noch einmal fragen. 252 00:35:39,938 --> 00:35:41,701 Jonosuke, bitte lauf! 253 00:35:44,242 --> 00:35:45,231 Mataemon! 254 00:35:46,411 --> 00:35:47,469 Vater! 255 00:35:53,118 --> 00:35:58,488 Kümmere dich um Yukiji... 256 00:35:59,291 --> 00:36:00,485 Vater! 257 00:36:39,698 --> 00:36:41,097 Du wirst heute nicht entkommen. 258 00:37:28,513 --> 00:37:29,878 Nach ihnen! 259 00:37:53,104 --> 00:37:54,093 Yukiji! 260 00:37:55,307 --> 00:37:56,296 Yukiji! 261 00:40:56,454 --> 00:40:58,354 Es passieren seltsame Dinge. 262 00:40:59,691 --> 00:41:03,422 Jonosuke und Yukijis Leichen wurden nie gefunden. 263 00:41:04,796 --> 00:41:07,492 Das alles begann, als Der Herr sah Yukiji 264 00:41:08,099 --> 00:41:10,192 die Nacht des Festivals. 265 00:41:12,604 --> 00:41:13,628 Ich hoffe nichts Schlimmes passiert. 266 00:41:15,140 --> 00:41:16,630 Könnte es der Fluch des Sumpfes sein? 267 00:41:20,211 --> 00:41:23,772 Wir können nicht zulassen, dass du so schwach bist. 268 00:41:23,815 --> 00:41:25,248 Gibst du mir die Schuld? 269 00:41:25,817 --> 00:41:28,513 Der Herr war seitdem sehr launisch. 270 00:41:47,138 --> 00:41:48,628 Was ist mit dieser Hand? 271 00:41:49,274 --> 00:41:52,072 Sogar das Berühren der Das Tragen von Ärmeln ist verboten! 272 00:43:06,217 --> 00:43:09,880 Wie kannst du es wagen, zu öffnen? meine Tür da! 273 00:43:10,588 --> 00:43:14,581 Ich dachte, ich hätte hier drinnen einen Schrei gehört. 274 00:43:15,293 --> 00:43:16,317 Ein Schrei? 275 00:43:17,929 --> 00:43:19,829 Du hast falsch gehört. 276 00:43:21,633 --> 00:43:23,430 Verzeihen Sie mir. 277 00:43:56,034 --> 00:43:58,525 Fujiki... 278 00:44:01,105 --> 00:44:02,402 Wo ist Fujiki hin? 279 00:44:04,475 --> 00:44:05,999 Ich weiß nicht. 280 00:44:06,978 --> 00:44:09,242 Fujiki-sama! Fujiki-sama! 281 00:44:09,280 --> 00:44:11,111 Hyuga, was ist los? 282 00:44:12,317 --> 00:44:13,944 Es tut mir furchtbar leid. 283 00:44:13,985 --> 00:44:16,419 Das geht nicht. Beeilen Sie sich und finden Sie sie! 284 00:44:16,921 --> 00:44:17,785 Ja. 285 00:44:34,239 --> 00:44:39,142 Hier ist niemand eingetreten in über zehn Jahren. 286 00:44:39,210 --> 00:44:41,838 Wir müssen schauen überall. 287 00:44:57,862 --> 00:44:58,794 Fußabdrücke... 288 00:44:59,764 --> 00:45:01,561 Woher kam es? 289 00:45:28,993 --> 00:45:30,824 Das ist seltsam. 290 00:45:31,596 --> 00:45:35,532 War da irgendetwas? misstrauisch gegenüber Hyuga? 291 00:45:36,200 --> 00:45:39,397 Wer ging mutig ins Zimmer? 292 00:45:40,938 --> 00:45:43,133 Sie war ungewöhnlich ruhig. 293 00:45:43,808 --> 00:45:45,901 Ich werde es mir sofort ansehen. 294 00:45:45,943 --> 00:45:47,706 Du meinst Hyuga? 295 00:46:08,966 --> 00:46:12,561 Das macht mich schläfrig. 296 00:46:13,571 --> 00:46:15,163 Seien Sie nicht unvorsichtig... 297 00:46:37,929 --> 00:46:38,918 Mein Herr! 298 00:48:40,585 --> 00:48:42,576 Mein Herr, was ist los? 299 00:49:08,279 --> 00:49:09,268 Lass mich los! 300 00:50:12,143 --> 00:50:14,111 Was willst du zu dieser Stunde? 301 00:50:15,446 --> 00:50:18,313 Ich könnte dir dafür Ärger einbringen. 302 00:50:31,262 --> 00:50:33,059 Sagen Sie ihre Fußabdrücke? 303 00:50:34,031 --> 00:50:35,862 waren die von einem Tier? 304 00:50:37,335 --> 00:50:39,769 Aber ihr Verhalten hat sich überhaupt nicht verändert. 305 00:50:41,739 --> 00:50:45,573 Sie quält den Herrn am Schloss, dann kommt sie hierher. 306 00:50:47,278 --> 00:50:48,870 Die Geschwindigkeit, in der sie macht es... 307 00:50:49,747 --> 00:50:51,510 Sie muss ein böser Geist sein! 308 00:50:51,549 --> 00:50:53,073 Gehen wir sofort rein und hol sie dir! 309 00:50:53,351 --> 00:50:57,310 Sie ist schwer zu fassen. Wir müssen vorsichtig sein. 310 00:50:57,355 --> 00:50:59,220 Bereiten Sie das Rife-Team heute Abend vor. 311 00:51:00,191 --> 00:51:01,488 Ich werde die Führung übernehmen. 312 00:52:01,285 --> 00:52:02,274 Ukon... 313 00:53:33,811 --> 00:53:35,108 Was machst du? 314 00:54:13,284 --> 00:54:14,615 Feuer! 315 00:56:13,404 --> 00:56:14,462 Wer ist es? 316 00:57:15,899 --> 00:57:22,168 Yukiji, du lebst! 317 00:57:25,109 --> 00:57:27,168 Was für eine schreckliche Wunde... 318 00:57:40,391 --> 00:57:41,790 Ertrage es. 319 00:57:44,294 --> 00:57:45,784 Es wird dir bald besser gehen. 320 00:57:52,302 --> 00:57:53,997 Es wird dir gut gehen. 321 00:57:57,741 --> 00:57:59,834 Ich bin froh, dass du zurück bist. 322 00:58:07,384 --> 00:58:09,181 Bitte hilf mir... 323 00:58:12,990 --> 00:58:14,480 Komm mit mir. 324 00:58:41,685 --> 00:58:42,674 Kann ich Ihnen helfen? 325 00:58:42,986 --> 00:58:46,649 Kam hier eine verletzte Frau herein? 326 00:58:46,690 --> 00:58:48,885 Eine verletzte Frau? Nein. 327 00:58:50,327 --> 00:58:51,988 Lüge nicht! 328 00:59:39,576 --> 00:59:41,271 Sie ist nicht hier. 329 00:59:57,194 --> 00:59:59,992 Yukiji, dir geht es gut! 330 01:00:08,238 --> 01:00:09,933 Bist du wirklich Yukiji? 331 01:00:12,609 --> 01:00:13,598 Nein... 332 01:00:15,812 --> 01:00:20,112 Sie ist verstorben. 333 01:00:22,553 --> 01:00:25,351 Ich leihe mir nur ihr Aussehen. 334 01:00:26,924 --> 01:00:29,552 Ich werde nie vergessen, wie du mir geholfen hast. 335 01:00:32,462 --> 01:00:33,451 Auf Wiedersehen. 336 01:00:34,264 --> 01:00:39,133 Du musst nicht Yukiji sein. Bitte bleib bei mir. 337 01:00:39,169 --> 01:00:40,329 Nein. 338 01:00:41,438 --> 01:00:46,740 Wenn ich länger bleibe, es wird Ihnen Unannehmlichkeiten bereiten. 339 01:00:46,777 --> 01:00:49,177 Aber du bist verletzt. 340 01:00:51,748 --> 01:00:57,243 Ich habe immer noch unerledigte Aufgaben. 341 01:01:34,725 --> 01:01:37,956 Mein Herr, wie fühlt es sich an? wieder auf die Jagd gehen? 342 01:01:39,062 --> 01:01:41,929 Ich fühle mich viel besser. 343 01:01:42,866 --> 01:01:44,595 Ich werde heute bei Ihnen vorbeischauen. 344 01:01:44,635 --> 01:01:47,433 Wir bereiten vor, was wir gefangen haben und etwas trinken. 345 01:01:52,843 --> 01:01:54,708 Ich fühle mich hier wohler, wenn ich trinke 346 01:01:54,745 --> 01:01:58,146 statt des stickigen Schlosses. 347 01:02:01,184 --> 01:02:02,583 Du bist hier. 348 01:02:03,920 --> 01:02:06,411 Shuzen, wer ist sie? 349 01:02:08,191 --> 01:02:10,682 Das ist Yuri, meine Schwester. 350 01:02:11,895 --> 01:02:17,197 Ich verstehe. Ich wusste nicht, dass du es getan hast so eine schöne Schwester. 351 01:02:17,501 --> 01:02:19,298 Komm und diene mir. 352 01:02:20,137 --> 01:02:21,695 Du hast ihn gehört. Beeil dich. 353 01:02:28,745 --> 01:02:32,704 Sie ist immer noch ein naives junges Mädchen. 354 01:02:38,555 --> 01:02:39,920 Ich verstehe... 355 01:02:42,426 --> 01:02:43,518 Es geht ihr gut. 356 01:02:46,029 --> 01:02:47,553 Danke schön. 357 01:02:48,231 --> 01:02:53,134 Ich weigere mich, einem solchen Herrn zu dienen! 358 01:02:53,870 --> 01:02:57,465 Versuchen Sie es? Machst du mir eine schwere Zeit? 359 01:02:58,375 --> 01:03:01,833 Es ist deine Schuld zwingt mich, ihn zu treffen. 360 01:03:01,878 --> 01:03:02,902 Yuri! 361 01:03:04,414 --> 01:03:05,813 Du bist zu egoistisch. 362 01:03:06,817 --> 01:03:09,547 Egal was passiert, du bist es zum Schloss gehen. 363 01:03:09,586 --> 01:03:10,575 Verstehen? 364 01:05:12,175 --> 01:05:13,267 Wer ist es!? 365 01:05:23,987 --> 01:05:27,388 Yuri... was ist los? 366 01:05:28,291 --> 01:05:29,383 Es ist spät. 367 01:05:29,993 --> 01:05:30,823 Ja. 368 01:05:31,995 --> 01:05:36,432 Ich habe meine Entscheidung getroffen zum Schloss gehen. 369 01:05:39,336 --> 01:05:40,325 Wirklich? 370 01:05:42,005 --> 01:05:44,803 Ich konnte nicht schlafen, also habe ich darüber nachgedacht. 371 01:05:45,141 --> 01:05:52,138 Ich kann meine einzige Ursache nicht sein Bruder, unglücklich zu sein. 372 01:05:56,019 --> 01:05:57,145 Verzeihen Sie mir. 373 01:06:03,894 --> 01:06:05,953 Seien Sie vorsichtig. 374 01:06:08,298 --> 01:06:10,732 Chiyomaru ist voller Energie. 375 01:06:10,767 --> 01:06:12,394 Er ist bereits vier Jahre alt. 376 01:06:27,717 --> 01:06:30,379 Mein Herr, ich habe Yuri mitgebracht. 377 01:06:31,187 --> 01:06:36,090 Ich verstehe, du wirst mich nachts bedienen. 378 01:06:49,205 --> 01:06:50,502 Chiyomaru! 379 01:06:59,382 --> 01:07:00,644 Beeil dich! 380 01:07:06,756 --> 01:07:09,782 Geht es dir gut? 381 01:07:14,364 --> 01:07:15,558 Gib das mir. 382 01:07:20,203 --> 01:07:25,004 Du Narr! 383 01:07:32,916 --> 01:07:35,441 Wird es ihm gut gehen? 384 01:07:35,485 --> 01:07:37,885 Ich habe ihn jedoch behandelt... 385 01:07:37,921 --> 01:07:39,320 Was ist das? 386 01:07:40,824 --> 01:07:44,988 Es ist mehr als er einfach in den Teich fallen. 387 01:07:45,028 --> 01:07:46,825 Mehr? 388 01:07:52,335 --> 01:07:53,495 Das meine ich. 389 01:07:54,204 --> 01:07:57,696 Sayo, die Frau, die ihn gerettet hat, ist in einem ernsteren Zustand als er. 390 01:07:58,041 --> 01:07:59,941 Er wird die Nacht nicht überleben. 391 01:08:00,443 --> 01:08:02,138 Was ist falsch? 392 01:08:02,946 --> 01:08:06,347 Er scheint besessen zu sein. 393 01:08:07,150 --> 01:08:10,142 Ich habe Angst... Ich habe Angst... 394 01:08:43,486 --> 01:08:45,579 Sayo! Sayo! 395 01:08:59,736 --> 01:09:04,036 Vielleicht sollten wir einen Priester fragen 396 01:09:05,108 --> 01:09:07,838 zu beten, um diesen bösen Geist abzuwehren. 397 01:10:04,901 --> 01:10:06,334 Abweichen! 398 01:10:32,028 --> 01:10:34,121 Bitte seien Sie vorsichtig. 399 01:10:34,564 --> 01:10:35,553 Lebewohl. 400 01:10:54,450 --> 01:10:55,712 Ukon, folge mir. 401 01:12:03,386 --> 01:12:06,378 Monster! 402 01:13:06,616 --> 01:13:10,484 Du warst eine wirklich große Hilfe. 403 01:13:18,328 --> 01:13:23,891 Heute ist der vierte Tag seit Chiyomaru gefallen ist. 404 01:13:26,436 --> 01:13:29,132 Du solltest dich etwas ausruhen. 405 01:13:39,649 --> 01:13:44,177 - Mein Herr... - Was ist das? 406 01:13:44,220 --> 01:13:50,420 Wenn Sie zu angespannt werden, es kann Auswirkungen auf Ihre Gesundheit haben. 407 01:13:51,828 --> 01:13:54,023 Vergiss heute Abend alles 408 01:13:55,031 --> 01:13:56,828 und die Nacht verbringen hinten. 409 01:13:59,268 --> 01:14:02,760 Sie haben Recht. Ich werde das tun. 410 01:14:12,281 --> 01:14:17,184 Bruder, Männer sind es hinten verboten. 411 01:14:17,220 --> 01:14:20,621 Ich weiß das, aber ich wollte dich sehen. 412 01:14:21,290 --> 01:14:24,191 Der Herr ist müde und werde die Nacht hier verbringen. 413 01:14:25,595 --> 01:14:28,792 Chiyomarus Lebenswille wird bald enden. 414 01:14:29,298 --> 01:14:30,731 Gebäre dem Herrn einen Sohn. 415 01:14:31,834 --> 01:14:33,597 Dann wird er der Erbe sein. 416 01:14:37,707 --> 01:14:40,801 Alles, was Sie interessiert, ist Macht. 417 01:14:44,614 --> 01:14:46,411 Es gibt einen einfacheren Weg, es zu erhalten. 418 01:14:46,849 --> 01:14:47,816 Auf welche Weise? 419 01:14:48,418 --> 01:14:52,548 Der Herr hat seinen Herrn ermordet und übernahm die Kontrolle über diese Burg. 420 01:14:55,158 --> 01:14:56,455 Das stimmt... 421 01:14:58,661 --> 01:14:59,889 Das stimmt... 422 01:15:21,284 --> 01:15:22,410 Mein Herr... 423 01:15:27,290 --> 01:15:28,222 Yuri... 424 01:15:29,192 --> 01:15:31,126 Du musst müde sein. 425 01:15:48,511 --> 01:15:52,811 Du wirst mich immer lieben, nicht wahr? 426 01:16:15,004 --> 01:16:16,198 Was ist los? 427 01:16:20,209 --> 01:16:21,301 Das Licht... 428 01:16:24,480 --> 01:16:25,572 Ich habe Angst! 429 01:16:27,283 --> 01:16:30,309 Als Lady Hyuga wurde besessen, 430 01:16:31,487 --> 01:16:33,478 Ich habe etwas gehört Ähnliches ist passiert. 431 01:16:33,990 --> 01:16:35,287 Was? 432 01:16:36,425 --> 01:16:41,294 Es scheint wie eine Dame Orin, der sich kümmert 433 01:16:42,899 --> 01:16:45,800 für Chiyomaru ist jetzt besessen. 434 01:16:46,936 --> 01:16:49,234 - Bist du sicher? - Ja. 435 01:16:50,840 --> 01:16:55,300 Die anderen sind es sag das auch. 436 01:16:57,113 --> 01:16:59,445 Jetzt verstehe ich es. 437 01:17:02,485 --> 01:17:07,582 Ich muss Chiyomaru holen Weg von Orin! 438 01:17:08,758 --> 01:17:10,055 Das ist richtig. 439 01:17:11,661 --> 01:17:14,152 Wenn Sie das nicht tun so schnell wie möglich, 440 01:17:15,665 --> 01:17:17,895 sein Leben könnte in Gefahr sein. 441 01:17:25,074 --> 01:17:30,011 Chiyomaru... 442 01:17:56,606 --> 01:17:58,540 Mein Herr, was wollen Sie? 443 01:17:59,642 --> 01:18:01,837 Mein Herr... 444 01:18:10,353 --> 01:18:12,150 Bist du verrückt geworden!? 445 01:18:14,890 --> 01:18:15,948 Monster! 446 01:18:16,492 --> 01:18:19,461 Das lasse ich nicht zu Chiyomaru! 447 01:18:32,808 --> 01:18:33,968 Mein Herr 448 01:18:40,316 --> 01:18:41,283 Stadtrat! 449 01:18:41,317 --> 01:18:42,978 Lass mich gehen! 450 01:19:44,380 --> 01:19:45,972 Chiyomaru... 451 01:19:48,684 --> 01:19:51,414 Ich werde nicht zulassen, dass dich jemand mitnimmt. 452 01:26:19,575 --> 01:26:25,810 Das Ende